Koshirae contre Shirasaya : quelle est la différence ?

Il n'était pas rare que les guerriers samouraïs portent et rangent leurs épées dans un accessoire de protection spécial. Plutôt que de porter un katana à lame nue directement autour de la taille à l'aide d'une ceinture (obi), par exemple, ils plaçaient généralement le katana dans une monture ornementale appelée koshirae, après quoi le koshirae était porté autour de la taille. Cependant, les guerriers samouraïs du Japon féodal utilisaient également un shirasaya pour protéger leurs épées des dommages. Et bien que le koshirae et le shirasaya puissent se ressembler, ce sont deux accessoires uniques avec leur propre usage. Alors, quelle est exactement la différence entre un koshirae et un shirasaya ?

Koshirae

Un koshirae est une monture ornementale dans laquelle les épées japonaises étaient placées lorsqu'elles étaient portées par un guerrier samouraï. À l'époque du Japon féodal, les guerriers samouraïs étaient tenus par la loi de porter une épée en tout temps. En fait, la loi exigeait qu'ils portent des épées : une grande épée et une épée d'accompagnement plus petite. Bien que la loi ne les obligeait pas à ranger ou à porter ces épées d'une manière spécifique, la plupart des guerriers samouraïs les plaçaient à l'intérieur d'un koshirae.

Les koshirae étaient le plus souvent fabriqués en bois laqué. Ils étaient fabriqués à la main à partir de bois récolté localement et façonnés pour s'adapter à l'épée préférée du guerrier samouraï. Comme la plupart des guerriers samouraïs portaient deux épées, ils portaient généralement deux koshirae distincts. Les koshirae en bois étaient placés autour de leur taille sur un obi, ce qui leur permettait de dégainer rapidement leurs épées à des fins de combat.

Le gouvernement japonais avait des règles spécifiques concernant la façon dont les guerriers samouraïs portaient leur koshirae. Pendant l'époque d'Edo au Japon, par exemple, les guerriers samouraïs étaient tenus de porter leur koshirae avec la garde de leur épée sur leur côté droit en cas de guerre active. En temps de paix, les guerriers samouraïs étaient tenus de porter leur koshirae avec la garde de leur épée sur leur côté gauche.

Shirasaya

Un shirasaya, en revanche, est une monture non décorée dans laquelle les épées japonaises traditionnelles étaient stockées lorsqu'elles n'étaient ni portées ni utilisées. La différence fondamentale entre un koshirae et un shirasaya est que le premier était conçu pour être porté par les guerriers samouraïs, tandis que le second était conçu simplement pour ranger l'épée d'un guerrier samouraï lorsqu'il ne la portait pas ou ne l'utilisait pas.

Une autre différence entre un koshirae et un shirasaya réside dans l'esthétique. Les koshirae étaient généralement conçus en mettant l'accent sur l'esthétique. Ils étaient fabriqués avec des marquages et des décorations ornementales pour créer une apparence plus frappante. En comparaison, le shirasaya présentait une conception plus basique, avec peu ou pas de marquages ou de décorations ornementales.